-
1 разрядить обстановку
1) General subject: diffuse a situation, take the heat off, defuse tension, take the heat out of the situation2) Colloquial: relax the atmosphere3) Literal: take the edge off4) Makarov: clear the air, dissipate the tensionУниверсальный русско-английский словарь > разрядить обстановку
-
2 разряжать атмосферу
перен. to take the strain off, to clear the air, to diffuse the situationРусско-английский словарь по общей лексике > разряжать атмосферу
-
3 frialdad
f.1 coldness (baja temperatura).2 coldness (indiferencia).me trata con mucha frialdad he's very cold toward me, he treats me very coldly3 indifference, coldness, frigidness, coolness.4 chilliness, iciness, coldness.* * *1 (frío) coldness2 (indiferencia) coldness, indifference3 (frigidez) frigidity* * *SF1) [de material, líquido] coldness2) (=indiferencia) [en sentimientos, actitudes] coolness; [en carácter, mirada] coldnessla novela ha sido acogida con frialdad por la crítica — the novel has been given a cool reception by the critics
hemos de actuar con frialdad y analizar el problema detenidamente — we have to act dispassionately and analyze the problem at length
* * *1) ( frío) coldness2)a) ( insensibilidad)b) (falta de afecto, entusiasmo)me trató con frialdad — he treated me coldly o frostily
* * *= coolness, stiffness.Ex. A conspicuous coolness had existed between them since they had exchanged views on the hiring of Lisa Huish.Ex. Accompanying the person to the recommended source can be a valuable technique to diffuse the stiffness, formality, and nervousness of inexperienced librarians and the users by providing a more informal situation for eliciting information.* * *1) ( frío) coldness2)a) ( insensibilidad)b) (falta de afecto, entusiasmo)me trató con frialdad — he treated me coldly o frostily
* * *= coolness, stiffness.Ex: A conspicuous coolness had existed between them since they had exchanged views on the hiring of Lisa Huish.
Ex: Accompanying the person to the recommended source can be a valuable technique to diffuse the stiffness, formality, and nervousness of inexperienced librarians and the users by providing a more informal situation for eliciting information.* * *A (frío) coldnessB1(insensibilidad): me dio la noticia con absoluta frialdad she broke the news to me without displaying any sign of emotionla frialdad de su mirada the cold look o the coldness in his eyeses de una frialdad impresionante she's incredibly unemotional o cold2(falta de afecto, entusiasmo): fuimos recibidos con frialdad we were given a cold o frosty receptionla frialdad del público the audience's lack of enthusiasmme trató con bastante frialdad he treated me rather coldly o frostily* * *
frialdad sustantivo femenino ( en general) coldness;
me trató con frialdad he treated me coldly o frostily;
la frialdad del público the audience's lack of enthusiasm
frialdad sustantivo femenino coldness
' frialdad' also found in these entries:
Spanish:
con
English:
coolness
- stiffness
- cold
- coldly
- coolly
* * *frialdad nf1. [baja temperatura] coldnesslo recibieron con frialdad he was given a rather cool reception;me trata con mucha frialdad he's very cold towards me, he treats me very coldly* * *f tb figcoldness* * *frialdad nf1) : coldness2) indiferencia: indifference, unconcern -
4 в случае
•Assuming a diffuse source, the powers of... are equal.
II. как и в случае•For (or In the case of) real gases, the internal energy does not depend on...
•A more complex pattern can arise, as in the example of calcium oxalate.
•This is not the case for any component of...
•In the event of faulty functioning of the press...
* * *В случае (отказа)-- It is desirable that the computer have some means of transferring control in the event of failure. В случае -- in the case of, in the event of, in the instance of; for the case of, for, with; in situation, on occasion; should; whereIn the case of polymers there are three principal types of wear.For the case of a zero-caliber ogive this explanation for the damage is highly unlikely.For inertial impact, particle inertia causes its trajectory to deviate from flow streamlines.With rotation, the crossflow is confined to a thin layer.The aim of this project was to take measurements in an external separated flow situation in air.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в случае
-
5 рассеять
1) General subject: chase, clear, clear away (сомнения), clear up (сомнения), diffuse, dispel, disperse, disseminate, dissipate, divert, drive away, flecker, laugh away (скуку, опасения), lull, scatter, send flying, whiffle, laugh away2) Mathematics: diffract3) Diplomatic term: clear up a situation (сомнения и т.п.)
См. также в других словарях:
Diffuse knapweed — Centaurea diffusa in flower Scientific classification Kingdom: Plantae … Wikipedia
Situation politique en Afrique liberee (1942-1943) — Situation politique en Afrique libérée (1942 1943) Franklin Delano Roosevelt et Henri Giraud à Casablanca, le 19 janvier 1943. La situation politique en Afrique du nord, en 1942 et 1943, est complexe et instable. Après l Opération Torch … Wikipédia en Français
Situation politique en afrique libérée (1942-1943) — Franklin Delano Roosevelt et Henri Giraud à Casablanca, le 19 janvier 1943. La situation politique en Afrique du nord, en 1942 et 1943, est complexe et instable. Après l Opération Torch et le débarquement allié en novembre 1942, la… … Wikipédia en Français
diffuse — dif|fuse1 [dıˈfju:z] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: diffuser, from Latin diffusus, past participle of diffundere to spread out ] 1.) [I and T] to make heat, light, liquid etc spread through something, or to spread like this diffuse… … Dictionary of contemporary English
diffuse — verb dɪ fju:z spread over a wide area. ↘Physics intermingle with another substance by movement of particles. adjective dɪ fju:s 1》 spread out over a large area; not concentrated. ↘(of disease) not localized in the body. 2》 lacking clarity or… … English new terms dictionary
Situation politique en Afrique libérée (1942-1943) — Franklin Delano Roosevelt et Henri Giraud à Casablanca, le 19 janvier 1943. La situation politique dans les territoires français d Afrique, en 1942 et 1943, est complexe et instable. Après l Opération Torch et le débarquement allié en… … Wikipédia en Français
Situation comedy — Sitcom Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Une sitcom (comédie de situation au Québec) est une série télévisée à dominante humoristique, caractérisée au départ par une unité de lieu (décor récurrent) permettant des… … Wikipédia en Français
Comédia de situation — Sitcom Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Une sitcom (comédie de situation au Québec) est une série télévisée à dominante humoristique, caractérisée au départ par une unité de lieu (décor récurrent) permettant des… … Wikipédia en Français
Comédie de situation — Sitcom Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Une sitcom (comédie de situation au Québec) est une série télévisée à dominante humoristique, caractérisée au départ par une unité de lieu (décor récurrent) permettant des… … Wikipédia en Français
Naval Tactical Data System — Simulateur de central opérationnel. Les militaires américains s entraînent à l utilisation du NTDS. Le Naval Tactical Data System (NTDS) est un système informatique de traitement de données développé par l US … Wikipédia en Français
Margo Montgomery Hughes — Margo Hughes Ellen Dolan as Margo Hughes, 2009 As the World Turns Portrayed by Ellen Dolan (1989–1993, 1994–2010) Duration … Wikipedia
